UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On recueille des signatures pour savoir la vérité sur le B357.
QU'A FAIT LE GOUVERNEMENT POUR LE B357 ?
Votre participation est importante !
Merci de participer.
On recueille des signatures pour savoir la vérité sur le B357.
On recueille des signatures pour savoir la vérité sur le B357 !
Votre participation est importante !
Merci de signer.
On recueille des signatures pour savoir la vérité--
Ceux des familles endeuillées qui agissent contre nous
détestent le gouvernement pour tout, comme ces foutus cocos.
Il n'y a pas qu'eux.
Vous connaissez Gi et ceux qui suivent Gang ?
Je surveille leurs téléphones, j'écoute leurs appels.
Je les surveille tous jour et nuit.
Alors ne vous inquiétez pas, Yun.
Et pour Edward ?
On le surveille aussi, bien sûr.
On le met sur écoute dès qu'on a le mandat.
Le procès civil pour les victimes sera le 15, le mois prochain.
Exactement.
Si Kim Woo-gi n'apparaît pas d'ici là,
ce sera game over.
Et s'il arrive ?
Je vous assure qu'il ne mettra pas les pieds dans ce pays.
En fait, nous détenons tout le pays.
Vous pensez qu'il a une toute petite chance ?
Oh, que non.
J'aimerais tant qu'il essaie.
REPOSE EN PAIX, GANG JU-CHEOL
Le chef Gang est vivant ?
Mais le docteur l'a déclaré mort devant moi.
Comment est-ce possible ? C'est Jésus ?
On n'a pas le temps, écoute bien.
AÉROPORT IBN BATTUTA DE TANGER, MAROC
C'est Edward de Dynamic.
Ne parlez pas. Écoutez.
Le portable que vous tenez est synchronisé avec celui de Min Jae-sik.
Il voit où vous êtes et ce que vous faites.
Vous le savez, la situation ici est désastreuse.
Si personne du NIS ne nous aide,
il n'ira jamais au tribunal même s'il arrive ici.
Je vous en supplie, M. Gi.
Aidez-nous.
Votre portable sera bientôt sur écoute. Soyez prudent.
Mets ça dans le repas de Gang et assure-toi qu'il mange.
C'est quoi ?
Rien.
Il aura une attaque et une crise cardiaque mortelle.
On ne veut pas d'autopsie.
Il n'a pas de famille,
donc il suffit d'autoriser
la crémation.
On est censés faire quoi ?
Bonjour, Bullet Chicken. On livre plus vite qu'une balle.
Désolée, c'est fermé. Pas de livraison.
- Je suis désolée. - C'est...
C'est Gi Tae-ung.
Donnez.
Merci.
SOUPE/POISON/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Qu'est-ce que ça fait ?
C'est un poison secret utilisé par les agents Black.
Monsieur !
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît !
Lâchez-moi ! Monsieur !
S'il n'a pas l'antidote dans les cinq minutes,
il ne se réveillera pas.
Vous êtes fou !
Et si ça le tue ?
Hae-ri va arriver avec Kim Woo-gi.
Quelqu'un doit aider Gang.
Pourquoi vous me faites ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais bon Dieu !
Cette année a été horrible.
T'inquiète pas. M. Gi n'est pas un traître.
Comment tu le sais ?
S'il l'était, il nous aurait tués à l'ambassade.
Attendez un peu.
Si le gouvernement est impliqué,
c'est au-delà de mes capacités.
Je le sais.
Je regrette que ce soit vous.
Mais vous êtes la seule à qui je peux confier cette grave mission.
- 070-- - 070-1584-1779
- Nom de code Vagabond. - Appelez avant de rentrer.
Bienvenue, Go Hae-ri.
Est-ce que c'est...
Gang Ju-cheol ?
Comment oses-tu dire mon nom ?
Chef !
Où êtes-vous ?
On est clandestins sur un bateau.
Dis-moi le lieu et l'heure de votre arrivée.
Le 15 à 9 heures.
On va débarquer au Terminal 1 d'Incheon.
Le numéro du conteneur est KHCH 35679-19.
LE 15, 9 H. INCHEON TERMINAL 1
- Ça doit être ennuyeux sur le cargo. - Hein ?
Min Jae-sik meurt d'envie de vous capturer.
On doit faire diversion.
On a trouvé Kim Woo-gi !
Que se passe-t-il ?
Où est-ce ?
Port de Tarifa, sud de l'Espagne.
Ils sont sur un bateau ?
- Oui. - Et ils vont où ?
Au Maroc.
Ils s'en sont enfuis et ils y retournent ?
Kim Woo-gi est là aussi !
Quoi ? Où ça ?
Aéroport Charles de Gaulle, en France.
C'est en temps réel ?
C'est qui, le Docteur Strange ?
Il est là aussi !
Port de Naples, Italie.
Ils sont à l'aéroport d'Antalya en Turquie !
Mon Dieu, ça me rend dingue.
C'est Cha Dal-geon !
C'est quoi ?
Je sais que vous travaillez dur jour et nuit pour la nation.
Quoi ?
Même M. Yun est là.
Salut, Gi Tae-ung.
Tu as fait prétendu être vertueux. Tu as bonne conscience ?
Mais putain...
Min Jae-sik. Je ne vous insulterai même pas.
Fils de...
Vous êtes tous...
...complètement foutus, connards !
Parce que je vais...
...tous vous anéantir bientôt.
Éteignez.
- Hein ? - Coupez tout de suite !
Oui, monsieur.
Quel est le problème, Yun ?
Ça prend longtemps de le tracer ?
Cinq minutes au mieux. Ou peut-être des jours.
Que chacun mette un écouteur.
Préparez-vous à accueillir notre invité.
Vous croyez que Cha reviendra ?
Il a fait ça pour une raison.
J'en suis sûr.
Il reviendra.
Oh...
Attention, vous tous.
- Mettez vos écouteurs. - Oui.
Oui, monsieur.
Gi.
Que veut Cha à votre avis ?
Il veut une preuve.
Une preuve ?
La conférence d'O Sang-mi a changé la donne.
Il doit penser que le témoignage de Kim ne suffit pas.
Il veut qu'on fasse une erreur, qu'on dise une chose incriminante ?
Ce salaud essaie de nous jouer un sale tour.
Cha Dal-geon et Go Hae-ri sont les ravisseurs de Kim Woo-gi.
Gi, dites-leur de se rendre et gagnez du temps.
Oui, monsieur.
Ils ont coupé en premier.
À quoi ils jouent ?
Ils prennent l'initiative.
Ils ont besoin de temps pour vous localiser.
Mais le NIS a la dernière technologie.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Pas de souci.
Mais c'est quoi ce restaurant de poulet ?
THÉORIE DU COMPLOT
Tu recommences !
Ne touche pas le poulet avec tes doigts pleins de crottes de nez.
D'accord.
- C'est dégoûtant. - D'accord.
Appelez-les des ânes et nous des étalons.
Bref, vous affrontez Yun Han-gi, alors soyez vigilants.
Tracer votre IP sera dur,
mais il peut vous trouver grâce à des mots.
Ça paraît dangereux. On doit vraiment faire ça ?
Même Gi Tae-ung est surveillé.
On doit les leurrer,
ou on ne ramènera jamais Kim Woo-gi.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Commence.
Oui.
Pyramide, pyramide...
Décodage...
Ils sont revenus !
Allumez !
Je n'y crois pas.
Malpolis. On est des informateurs précieux.
Informateurs, mon cul. Vous êtes des ravisseurs.
M. Gi, vous n'avez pas honte ?
Comment pouvez-vous mentir
quand vous connaissez la vérité ?
Ne commettez pas d'autres crimes. Rendez-vous.
Quoi, des crimes ? Des crimes ?
Eh.
Comment osez-vous dire ce mot ?
Tous ces gens sont morts pour rien
et vous les tuez une deuxième fois.
Les fonctionnaires sont payés pour ça ?
Ils me font vraiment chier.
La localisation progresse ?
L'adresse IP est très compliquée.
Dépêche-toi donc, imbécile.
Je suis le secrétaire en chef de ce pays.
Vous avez dit "de ce pays" ? Vous n'avez pas honte ?
C'est au gouvernement de trouver la vérité.
Vous, ramenez-nous Kim Woo-gi.
Je vous pose une question.
C'est vous le patron ?
Ou...
vous obéissez aux ordres du président ?
Je demande si le président vous ordonne de faire ça.
Non, attendez. Je pose la mauvaise question.
Si vous dites non, vous êtes un traître.
Si vous dites oui, ça ferait du président un con.
Mon erreur. Je retire la question.
Edward Park est en détention.
Dynamic ne peut plus vous protéger.
Ramenez-nous Kim Woo-gi
et M. Yun fera de son mieux pour satisfaire vos demandes.
Vous allez les satisfaire ?
Dans ce cas,
je veux que vous disiez la vérité devant tout le pays.
Alors je me rendrai.
J'ai dit que je me rendrai, salauds !
Vous ne dites plus rien ?
Oui, chef.
- Terminez maintenant. - Oui.
La secrétaire d'Edward. C'était Micky ?
Ne lui parlez pas de Vagabond.
Alors repentez-vous...
...vivez une nouvelle vie, bande de cons !
Tu l'as trouvé ?
Vous devriez venir voir ça.
Mais c'est quoi ?
Voilà tous les points de cheminement IP.
Europe, Japon, Chine, Turquie, Inde...
Il y a 43 endroits.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Analysez la vidéo de Cha Dal-geon
et trouvez quelqu'un de plus doué
pour localiser l'IP, OK ?
Allez !
- Oui, monsieur. - Oui.
Vu la technique de piratage, Edward doit les soutenir.
Que faisons-nous ? Nous devons le relâcher.
Bon sang...
Vous pouvez partir.
Apparemment, vous adorez espionner.
Gardez la montre.
Je n'utilise pas ce que quelqu'un a touché.
Chef Min.
Je suis en colère contre vous
mais celui qui est à côté de vous...
...m'énerve encore plus.
Il ne s'agit pas seulement du plan F-X.
C'est une bataille entre vérité et mensonge, le bien et le mal.
Mentir n'enterre pas la vérité.
Et le mal ne vainc pas le bien. Notre histoire le prouve. Pourquoi !
Pourquoi vous ne le voyez pas...
...quand vous avez le pouvoir ?
Secrétaire en chef, Yun Han-gi.
Que s'est-il passé ?
Je viens d'arriver.
On est en plein océan. Il ne peut pas fuir.
Restez ensemble, vous deux. Je le chercherai seule.
Si vous faites une erreur et si vous tuez Kim--
Pas d'inquiétude. Je ne commets pas d'erreurs.
Eh, Kim.
Arrête ça et montre-toi.
Pas un geste !
Prépare un bateau. Un bateau à moteur.
Si tu le fais pas, je tue cette salope.
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas fuir.
Ferme ta gueule !
Elle saigne, salaud !
Allez, vas-y, pauvre con.
On verra ce qui lui arrive.
Après le procès, on me laissera vivre, tu crois ?
Même si j'arrive en Corée, je ne témoignerai pas comme tu le veux.
Jamais ! Sinon, on me tuera !
Espèce de salaud éhonté !
Éhonté ? Cite-moi quelqu'un qui a honte.
La Maison Bleue ? Le NIS ?
Tu n'es pas différent !
Tu es obsédé par la vengeance.
Tu te fous des gens qui sont morts !
- La ferme, ducon ! - Tu...
Donne-lui ce qu'il veut.
Prépare le foutu bateau et fais-le partir !
Tu es folle ?
- On l'a enfin attrapé. - Mais il dit qu'il va me tuer.
Tu vois ce sang dans mon cou ?
Il ne te tuera pas, crois-moi.
Et s'il le fait ? Tu t'en fiches de ma vie ?
Pourquoi tu as peur ? Tu es un agent spécial du NIS !
Tu crois que le gouvernement nous fournit d'autres vies ?
Peu importe. Meurs alors !
Tu as dit quoi ?
- Tu es pire que Kim Woo-gi. - Comment ?
Tu crois que tu fais--
Montre-moi.
C'est une égratignure.
Tu saignes beaucoup !
- Ça va. - Je pourrais le--
Ne fais pas ça.
Arrête.
Et si je le tuais ? Mon Dieu.
Fais voir.
C'était vraiment pas loin.
Tu as aimé ma projection par l'épaule ?
Celui qui me l'a apprise peut être fier.
Attends.
Aïe, attends ! Ça pique...
Souffle.
- Quoi ? - Souffle dessus.
Oh, ça pique !
- Ça va ? - Plus fort.
Attends...
Ça fait mal !
Ça fait trop mal.
Pourquoi tu es tout rouge ?
Tu as de la fièvre ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu as de la fièvre, je crois.
Mais oui !
Je n'ai pas de fièvre. Non.
Tu as dû te faire griffer pendant la bagarre.
- Si tu es infecté-- - Je vais bien. Je suis pas blessé.
Tout va bien.
Tes oreilles sont rouges.
Oh, c'est parce que Kim m'énerve ! Vraiment !
- Ce salaud... - Si tu le dis...
Eh, je dois aller aux toilettes.
Je mettrai la crème moi-même.
Est-ce que...
Est-ce que je t'ai déjà vue ?
Tu sembles étrangement familière.
Tu voyages en Europe pour affaires ?
Dynamic te paie combien ? Je te paie dix fois plus.
Et même plus. Le double ?
Nous avons atteint le quorum.
À partir de maintenant, dans le but
d'assurer la croissance,
d'accroître le capital social
et d'introduire la prochaine génération de jets,
nous allons voter pour l'approbation du plan budgétaire révisé.
On connaît le résultat. Pourquoi être nerveux ?
Je suis un politicien, quand on me dit de ne pas m'inquiéter, je doute.
Je crois plus un marchand qui dit qu'il vend à perte.
Je vais annoncer les résultats.
Sur les 259 membres...
un total de 94 ont voté pour, 55 contre,
et dix se sont abstenus.
Je déclare ici que le nouveau budget est adopté.
On a gagné !
Félicitations, monsieur.
Bien joué, ministre Park.
Directeur An.
N'oubliez pas Yun. Il a joué un grand rôle.
Merci, secrétaire Yun.
Je vous en prie.
Il faut célébrer cela. Allons faire la fête.
Réservez chez Anilok. Aujourd'hui, je paie.
Bien, monsieur.
- Ministre Park. - Oui.
Concluez le marché avec John & Mark.
Notre peuple le demande.
Oui, monsieur.
ARMÉE DE L'AIR RÉPUBLIQUE DE CORÉE ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
JOHN & MARK
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Trinquons au formidable succès de notre future collaboration.
Oui.
Voulez-vous nous faire l'honneur ?
- Moi ? - Vous avez travaillé plus que quiconque.
À notre avenir ! Amour ! Travail !
Lancement de missile !
Vous savez proposer de trinquer.
J'ai préparé quelque chose.
Voici quelques biens précieux.
J'aimerais faire une enchère.
- Vous avez dit "enchère" ? - N'ayez crainte.
Je ne prends pas d'argent.
Vous allez miser en me montrant de la sincérité.
Et comment devons-nous faire ?
Eh bien...
Vous pouvez m'écrire une lettre.
Ou me servir un verre.
Dans ce cas, je mise autant que vous voulez.
C'est un tableau de 1910, du peintre Anek,
un impressionniste connu pour son style unique.
Les couleurs distinctes soulignent la pureté des teintes.
Il ne mélangeait pas les peintures
sur la palette, mais sur la toile.
Celui-ci est du peintre Woldam Kim Seong-hun.
Un artiste très célèbre, que vous connaissez, je crois.
Vous devez vous demander quel est le prix du marché.
Au marché noir, on le vend 400 000 dollars.
Mon Dieu.
Excusez-moi un moment.
M. Hong va poursuivre l'enchère.
Je vous présente le tableau suivant.
J'écoute.
Tout de suite ?
CITY CLUB DE SÉOUL
Restez assise.
Quelle impolitesse.
Je me suis dépêchée et vous me faites attendre.
Parlons affaires avant de manger.
On ne peut pas manger d'abord ?
Le montant convenu...
Versez-le sur ce compte.
Vous êtes tellement minable.
DEEP BLUE
- "Deep Blue" ? - C'est une société à Singapour.
Hong, tu as le numéro de compte ?
Envoie l'argent qu'on a préparé.
Le président doit être très pressé.
Ce sera une société écran.
Elle est à qui ?
Le président ne peut pas en être le PDG.
Il vous suffit d'envoyer l'argent.
Vous savez que cinq pour cent de l'offre, c'est énorme ?
J'ai travaillé dur pour préparer l'argent.
Oui, je comprends.
Je dois aller droit au but ?
Mais je suis un peu déçue.
Je m'attendais quand même à des compliments.
Vérifiez le compte.
34809287.
Veuillez vérifiez ce compte.
Choisissez.
Je peux commander à boire ?
Oui, mais je ne bois pas en travaillant.
Organisez-moi un dîner avec le président.
J'ai une opportunité d'affaires parfaite pour son goût.
Quoi ? Un marché ?
Le ministère et John & Mark ont déjà signé un marché.
Ils vont l'annoncer.
Mais le procès n'a pas débuté.
Vous êtes tous pourris ? On peut se fier à la justice ?
Le témoignage de Kim Woo-gi ne suffira pas.
Il nous faut une preuve solide.
Bon sang...
- C'est... - Que faites-vous ?
Pourquoi vous vous enfermez ?
Elle a quoi la porte ? Tu l'avais fermée ?
Hein ? C'était moi ?
On allait manger des nouilles. Vous en voulez ?
Vous travaillez pour Edward depuis quand ?
Je vous ai vue et... Vous savez manier des armes.
Tous les lobbyistes sont entraînés.
C'est sûr. Un vendeur de voitures doit avoir son permis.
Je quitte ce bateau à la prochaine escale.
Cela nuirait au procès si on arrivait ensemble.
Oui, merci de votre aide, Micky.
Eh.
Tu as une preuve ?
Pas un témoignage ou une rumeur. Une preuve à présenter.
Vous saviez...
que Michael avait une copine ?
Il avait une maîtresse.
Et alors ?
Tu m'as demandé
comment j'ai connu Michael.
J'ai connu Michael par sa copine.
Cette femme...
est celle qui a présenté Jerome à Michael.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Donne-moi une minute.
- Elle était asiatique. - Son visage ?
Tu as vu son visage ?
Peut-être ?
Tu voulais une preuve ?
En voilà une.
Et une bonne.
C'est quoi ?
Une vidéo de moi et Michael passant un accord.
Tu mijotes quoi ?
Comment ça ?
Pourquoi tu m'aides tout d'un coup ?
Il ne veut pas que je l'aide.
Alors je vais continuer à me taire.
Si Kim dit la vérité, ça va bouleverser ce pays.
Je ne crois pas qu'il mente.
Vous arrivez demain, c'est ça ? Redonne-moi l'heure et le lieu.
9 heures demain, Terminal cargo 1 d'Incheon.
Numéro de conteneur, KHCH 35679-19.
DEMAIN
On vous attendra, Gi et moi.
Je croyais que Gi était surveillé. Il peut venir ?
C'est pour finir en beauté.
Vous devez bien l'organiser.
Pas de souci. Je suis une bonne actrice.
Min a de bons yeux.
Soyez prudents.
Tu dois donner ça à Gi.
Et le loyer ?
Je possède en partie ce restaurant.
Vraiment ? Tu n'as payé que deux millions. C'était pour la mort de mon mari ?
Allez. Je suis pressé.
C'est déjà assez dur que mon mari soit mort en travaillant pour le NIS.
Pousse-toi.
Jang-su !
Eh, Gye Jang-su.
Où es-tu ?
Oui.
Envoie ça en code.
Ça fait longtemps. Tu y arriveras ?
Oui.
Merci.
Comme tu veux.
Demain à 9 h. Terminal cargo 1 d'Incheon. KHCH 35679-19.
Il est heureux.
35679, 1... 19.
Celui-là.
DEMAIN
INCHEON
9 HEURES
TERMINAL CARGO
Terminal cargo 1.
35679, bip !
POULET TTOBONG, RABAIS DE TRENTE POUR CENT SUR TOUS LES MENUS
M. Gi a reçu un texto.
Ouvrez-le.
POULET TTOBONG
Ça ressemble à un spam.
Regarde si cet endroit existe.
On commande souvent là-bas.
Je ne l'ai jamais vu manger du poulet.
L'HISTOIRE DU RENSEIGNEMENT CORÉEN
BRANCHE HYEHWA : 02-6699-1552
66
DEMAIN
1209
120
INCHEON
DEMAIN INCHEON
3099
30
9 HEURES
DEMAIN, INCHEON, 9 HEURES
180
CONTENEUR
DEMAIN, INCHEON, 9 H, CARGO
NR 1
DEMAIN, INCHEON, 9 H, CARGO, NR 1
1089
TERMINAL
INCHEON, 9 h, CARGO, 1, TERMINAL
KHC
CONTENEUR, 1, TERMINAL, KHC
ANNÉE 1967
KHC, H35, 67
9-19
DEMAIN, INCHEON, 9 H, CARGO, 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
Eh...
Montre-moi.
L'histoire du renseignement coréen.
Si tu lis quand tu es aux toilettes,
tu peux être constipé.
Dis.
Tu parles à Go Hae-ri, hein ?
J'ai beau y réfléchir, ça n'a pas beaucoup de sens.
Un chasseur aussi doué que toi laisse partir la proie,
surtout une novice comme Go Hae-ri...
"Un collègue dans ton dos
peut devenir ton pire ennemi."
C'est une citation, page 147 de ce livre.
Voilà pourquoi...
...tu me déranges toujours.
Je crains que tu me poignardes dans le dos.
Ça veut dire que tu me tiens pour un collègue, au moins.
Chef, Go Hae-ri va se rendre.
Se rendre ?
Attendez, c'est Go Hae-ri.
Je ne peux pas parler longtemps.
- D'abord, je m'excuse-- - Arrête tes conneries et réponds-moi.
Tu vas te rendre ?
- Oui. - Où es-tu ?
Mais je pense que vous devez écouter ce que je demande,
avant toute autre chose.
Et ce serait quoi ?
Reprenez-moi.
D'accord.
Où êtes-vous, là ?
Et, puisque vous me reprenez,
j'aimerais être promue--
Pourquoi diable je dois te promouvoir...
D'accord. Je le ferai. Dis-moi où vous êtes.
À New Delhi, en Inde.
Quoi ? En Inde ?
À New Delhi.
On est coincés parce que Kim est blessé.
Prenez le premier vol demain, je serai à l'aéroport.
C'est Edward Park qui vous a fait sortir de l'ambassade ?
Chut !
C'est Cha Dal-geon, j'y vais. Premier vol demain !
Son adresse IP est en Inde ?
On n'a pas pu la tracer.
Bon sang.
Prenez-moi un billet pour le vol de demain.
Oui, monsieur.
Vous restez là à surveiller. J'irai seul.
J'ai été bien ?
La quantité parfaite d'embarras.
Tu sais que c'est très dur à faire ?
D'accord.
L'appel vidéo est enregistré ?
Oui, monsieur.
Apporte-le dans mon bureau
sans que Gi le sache.
Pourquoi vous le voulez ?
J'ai vu quelque chose.
C'est Edward Park qui vous a fait sortir de l'ambassade ?
Chut !
Stop !
Zoome.
Tourne sur le côté.
Il est 17 heures.
Donc la différence est soit d'une heure soit de 13.
Mais l'Inde a trois heures et demie de moins.
Allez, Go Hae-ri.
Tu crois me duper ?
Cherche les pays où la différence est d'une heure ou de 13.
Concentre-toi sur les passeurs.
Et que le groupe de Gi ne le sache pas.
Bien, monsieur.
Go Hae-ri ne peut pas inventer un plan pareil.
Même Edward Park n'est pas un expert en ce domaine.
Je me demande bien qui les aide.
Mais enfin ?
Ce n'est pas ça du tout. Je...
Je baissais ton T-shirt pour toi.
Et ton regard ?
Comment tu...
Je dois avoir quel air quand je me réveille en pleine nuit ?
Tu me prends pour qui ?
Tu ne dormais pas ? Tu t'inquiètes pour demain ?
Tu n'as pas peur, toi ?
Pas question...
Arrête de gigoter en dormant !
Pourquoi tu rampes partout en dormant ?
- Tu m'empêches de dormir. - Eh...
Tu dois être fou !
Tu m'observais ?
Est-ce que tu...
Tu sais combien de fois tu m'as frappé en dormant ?
T'es pas mieux. Tu ronfles et crisses des dents.
Je me demande qui dormira avec toi après.
Que Dieu l'aide !
Et je me demande qui dormira avec toi, mon Dieu !
- Je la plains. - Ton cas est désespéré.
Je le plains déjà aussi.
Bonjour, monsieur.
Quoi de nouveau ?
On a trouvé Kim Woo-gi.
Où est-il ?
Sur un bateau.
Un navire chinois du nom de Poséidon.
Il part de Shanghai et arrive à Gwangyang à 10 heures.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
Il y a un indic en Chine. Son nom est Polaris
et Go Hae-ri l'a contacté.
Ne l'arrêtez pas.
Éliminez-le à tout prix.
NIS SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
Il va mourir s'il apprend que Polaris c'est Gang.
C'était Incheon ?
On part quand, monsieur ?
Bon sang !
J'y arrive pas avec ces revolvers.
Pourquoi les flics sud-coréens en ont ?
Arrête d'accuser l'arme, amateur.
Alors dis-moi.
Tu te fais combien ?
Pourquoi tu persistes à fouiner dans les revenus des autres ?
C'est toi qui réponds pas à une question.
Tu feras jamais ce que je fais.
Tu parles pas anglais.
Tu le fais pour moi.
Donc tu veux juste t'incruster ?
Va te faire voir, s'il te plaît. OK ?
Oui, monsieur.
D'accord.
Tu vas où ?
Va te faire voir. Ça t'intéresse ?
Eh !
Itaewon ?
Pourquoi Tae-ung irait là-bas ?
Où es-tu ?
Garde une distance de dix minutes.
Surveille-le bien jusqu'à mon retour à Séoul.
SUPER RAPIDE
Il va vers le pont Hannam.
Arrête de parler et suis-le.
Oui, monsieur.
INCHEON IC
On sera à Incheon dans une heure.
Min ne peut pas nous rattraper ?
Pas de souci. Il n'est pas assez malin pour M. Gi.
Pourquoi on retraverse le pont ?
Gi se dirige vers Gangbuk.
Fils de pute.
Il fait des allers-retours...
- Rattrape-le. - Comment ?
Approche-toi de lui, crétin !
Cette espèce de merde...
Chope ce type. Cette moto !
Où est Gi Tae-ung ?
Monsieur.
Fils de pute !
Que dites-vous ? Comment, notre information a fuité ?
On n'a parlé qu'entre nous.
Il a vu que vous le suiviez ?
Vous ne comprenez pas ?
Il savait dès le début qu'on le suivrait.
Et vous ne savez pas où il va ?
OK. Attendez pour l'instant.
Si Gi voulait qu'on le suive...
Peu importe. Notre cible est Kim Woo-gi.
Je dois pisser. L'aire de repos est loin ?
Il y a quelque chose ?
Il y a un système de suivi dans votre portable.
Nom de Dieu, Gi Tae-ung !
On peut inverser la trace à distance ?
Chambre 9 pourra le faire.
Dites-lui qu'on veut la position de Gi au plus vite.
Oui, monsieur.
Ce salopard de fourbe. Il rend les choses plus difficiles.
Attendez.
DÉCRYPTAGE CONNEXION AU SATELLITE
SUJET TROUVÉ
TÉLÉCHARGEMENT DE LA CARTE
C'est Chambre 9.
Où est Gi Tae-ung ?
À Incheon Terminal cargo 1.
C'était donc Incheon, pas Gwangyang.
Prends mon portable et va à Gwangyang.
Les autres, à Incheon. Et vite !
Bonjour, monsieur.
Chef.
Beau boulot, les gars.
- Et Min ? - Tenez...
Il part joyeusement à Gwangyang.
Le bateau est arrivé ?
Débarquer le conteneur et faire les papiers dure une heure.
Enlève tes mains. Tu tiens quoi, à ton avis ?
KHCH 35679-19
Mon Dieu !
Enlève tes mains !
Ça te plaît, hein ? Lâche-moi !
Mon Dieu !
Merci.
M. Gi !
Beau boulot.
Ce crétin...
Bien joué.
On sera au tribunal à temps si on part maintenant.
On y va.
Montez !
- Go Hae-ri. - Donne-le.
- Eh ! - Eh !
Salauds ! Je vais tous les tuer !
Tuez-les !
Sous-titres : Christine Gardon